譯者序

這部Clinical Visual Optics，我們翻譯作臨床視覺光學。在本書當中，比起光學的原理與解釋，更多的是臨床觀察到的現象與描述，以及如何將這些光學原理用在改善檢測方式，或是作為處方診斷的方法。在翻譯的初期，我察覺到它不太像是“光學＂教科書，更像是“視光學＂教科書；但翻譯到後面，我真心佩服原作者在知識面的完整論述：在章節的議題之下，生理構造、光學假設、臨床案例、前人研究等均有完整的面向進行深入解析。我們作為一個領域的新人，從零開始學習時，需要先將複雜的東西簡化為很單純的片段，才能快速學習；但學習到一定程度後，需要再次將這些片段重整回一個完整的整體，並建構出完整的人體運作邏輯。這本書若您能如同我在翻譯時一樣，一字一句的品到最後，相信必能帶來豐厚的收穫。

翻譯是一件辛苦的工作。以前我們常聽到一些說法，認為翻譯品質太差，會曲解原意，不如直接看原文。仔細一品，這句話還蠻妙的：通常翻譯書籍的都是該領域學有專精的學者，找學者來翻譯都會曲解原意了，自己直接看原文就不會曲解嗎？翻譯是一種不同文化間語言的轉換，也因此最難的事情在於，這些語句或許自己看了能夠理解它大概在說甚麼，但要重組成流暢的本土語言，就需要對原作者想要傳達的意思有準確的認識。所以專業書籍很難由一般的外語人才翻譯，而專業人士的中文寫作能力又不見得很流暢。加上對於教職體系的人員而言，翻譯專書是一個非常不被看重的指標，投入這個時間不如多做一些研究、多發一篇期刊，對於自身職涯發展更加有利。但一本中文的教科書，對於許多有心深入學習但有英文閱讀障礙的讀者而言，無疑是大大的降低門檻，對於專業知識的推廣有很深的益處。

吳昭漢
2023 年6 月
馬偕醫護管理專科學校

原著序

本書前三版的反應非常令人滿意。雖然此版沒有需要進行大幅度修改的地方，但為了呈現最新的研究和儀器，幾乎所有章節都進行了修訂。所有章節都新增了關鍵學習要點的部分，而在一些章節中，較重要的部分則用方框和臨床技巧進行強調。

在本版中，倫敦城市大學的Chris Hull 博士加入了本書，他對第15 章關於眼球畸變的部分進行了大幅修訂，而布拉德福德大學的Ed Mallen 博士則協助修訂了第7、12、18、19、20 和21 章。

本書的主要進展是在許多圖表中增加了第二種顏色以增加清晰度，並新增了COMPANION WEBSITE。其中包括由Ulster 大學的Mo Jalie 教授提供的關於視覺光學的PowerPoint 演示文稿。這提供了主題的另一個視角，讀者可以在第一次閱讀時使用，或作為簡化的復習課程。阿斯頓大學的Mark Dunne 博士提供了兩種主要的測定散光的主觀技術的電腦模擬，這對於正在學習這種技術的人來說是一個有用的教學輔助工具。COMPANION WEBSITE 還使得一些Excel試算表得以納入，同時允許一些被刪除的內容以已存檔的pdf（Acrobat Reader）形式保持可用。
本版繼續使用第三版中採用的新概略和簡化眼睛。S.Norrby 博士根據M.Dubbelmann 博士的研究，詳細介紹了模型概略眼睛，該眼睛在第12 章的附錄和Excel 試算表中。最近關於眼鏡放大和異視差的研究已在第13 和14 章中提及。

A.G. Bennett
R.B. Rabbetts


目錄

Chapter 1　基本介紹 1
Chapter 2　眼睛的光學系統 9
Chapter 3　視力和對比敏感度 25
Chapter 4　球面屈光不正 87
Chapter 5　散光 109
Chapter 6　自覺式驗光 129
Chapter 7　調節與近距離視覺–
Chapter 8　眼球運動與雙眼視覺 193
Chapter 9　聚合 211
Chapter 10　雙眼視覺異常：斜位與斜視 223
Chapter 11　深度感知和立體視覺 253
Chapter 12　模型眼 275
Chapter 13　矯正鏡片的附加效應；
Chapter 14　不等視與不等像 341
Chapter 15　眼睛的像差 357
Chapter 16　眼部檢查和眼底鏡檢查 391
Chapter 17　視網膜檢影法 431
Chapter 18　他覺式驗光儀 459
Chapter 19　視力篩檢；其它自覺式技術 481
Chapter 20　眼球尺寸測量 493
Chapter 21　屈光不正的分佈及屈光度 525
Chapter 22　內視現象 547